۲۸ شهریور ۱۴۰۱
زمان خواندن: ۱ دقیقه
معنی «جمالک» در لهجه لبنانی و سوری (لهجه شامی)
در زبان عربی به لهجه لبنانی و سوری وقتی به يكى مى گيم «جمالك» منظور چى مى شه؟
مسلم سلیمانی تغییر وضعیت به منتشر شده 1401-06-28
اینجور کلمات معمولا یه فعل محذوف دارن.
اینجا میشه ترجمه کرد: “قربون شکل ماهت برم”.
قربون اون صورت زیبات (ماهت).
یا مثلا به عربی اون ممکنه بوده باشه: يُقْبُرني (تلفظ: يُؤْبُرْني) جمالك: قربون زیباییت بشم. (قربون صورت ماهت بشم)
مثل «سلامتك» که فعلش حذف شده و کوتاه به مریض میگیم ولی در فارسی از خودمون فعل اضافه می کنیم به ترجمه اش.
مسلم سلیمانی پاسخ داد 1401-06-28
دوره‌های مرتبط
در حال برگزاری
