۱۷ تیر ۱۴۰۱
زمان خواندن: ۱ دقیقه
حرف “ب” در افعال مضارع لهجه شامی
در جمله ( لازم روح = من باید بروم ) روح در واقع اروح بوده که الف نشان دهنده متکلم وحده می باشد
ولی در جمله ( عم دور علی شغل = من دنبال یک شغل هستم ) گفتید ( دور ) در واقع ( بدور ) بوده که حرف (ب )حذف شده .
برای متکلم وحده که باید حرف( الف ) در اول کلمه قرار بگیره و نه حرف (ب ) ؟
Question is closed for new answers.
مسلم سلیمانی Selected answer as best 1401-05-20
در جمله “لازم روح: باید بروم.” >> روح در اصل بوده>> اروح که در شامی چون فعل مضارع ب میگیره به صورت بروح غالبا استفاده میشه.
عم دور هم دقیقا همون قضیه است. اصلش ادور/بدور است.
خلاصه اینکه در لهجه شامی (لهجه لبنانی، سوری، اردنی و فلسطینی) غالبا وقتی فعل مضارع بعد از کلماتی مثل ” لازم/ بدي/ عم/ رح/ …” قرار بگیره ب ازش میفته و در صیغه متکلم وحده هم اگه حرف بعد از الف حرکه داشته باشه الف هم میفته.
مسلم سلیمانی Selected answer as best 1401-05-20
دورههای مرتبط
پکیج آموزش زبان عربی لهجه لبنانی و سوری (شامی)
۵۵
۱۲
۵۰
۱,۳۷۷,۰۰۰ ۶۸۸,۰۰۰ تومان
مینی دوره رایگان آموزش لهجه لبنانی و سوری (لهجه شامی)
۵۳۹
۱۴
رایگان
پکیج آموزش جملات کاربردی لهجه لبنانی و سوری (شامی)
۱۵۶
۱۱
۷۰۰,۰۰۰ تومان