نام وزارتخانه‌های ایران به زبان عربی
نام وزارت خانه‌های ایران از جمله موارد ضروری در زمان ترجمه عربی است که باید به زبان عربی با آن آشنا باشید.
نخستین وزارتخانه‌های ایران، در زمان ناصرالدین‌شاه رسمیت یافتند. پس از عزل و تبعید میرزا آقاخان نوری در سال ۱۲۷۵ هجری قمری به دستور ناصرالدین‌شاه، وی از تعیین صدراعظم خودداری کرد و ۱۰ وزارتخانه را مسئول اداره کشور ساخت که عبارت بودند از:
وزارت مالیه، وزارت جنگ، وزارت خارجه، وزارت داخله، وزارت دیوان عدالت، وزارت صنایع و علوم، وزارت وظایف و موقوفات، وزارت مشورت‌خانه، وزارت تحریر فرامین و احکامات، وزارت تجار ممالک محروسه.
ناصرالدین‌شاه به مدت ۶ سال، ایران را از طریق وزارتخانه‌های دهگانه اداره کرد و بعد از آن، میرزا محمدخان سپهسالار را به عنوان وزیر اعظم/صدراعظم، منصوب کرد.
با پیروزی انقلاب ۵۷ ایران و نخست وزیری بازرگان کاهش در تعداد وزارتخانه‌ها آغاز شد.
در این دوره محمدعلی رجایی برای نخستین بار برای صنعت نفت وزارتخانه‌ای مستقل تعریف کرد.
اما پس از آن و هم‌زمان با نخست وزیری میرحسین موسوی آمار وزارتخانه‌ها به ۲۴ رسید که این تعداد در تاریخ ایران بی‌سابقه بود؛ موسوی وزارتخانه‌هایی را با عنوان برنامه و بودجه و همچنین سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، تأسیس و وزارت صنایع و معادن را به سه وزارتخانه «صنایع»، «صنایع سنگین» و «معادن و فلزات» تقسیم کرد.
پس از او با ریاست جمهوری هاشمی رفسنجانی، وزارتخانه‌های برنامه و بودجه، صنایع سنگین و سپاه پاسداران حذف و تعداد وزارتخانه‌ها به ۲۱ کاهش یافت.
ریاست جمهوری خاتمی نیز با ادغام دو وزارتخانه جهاد سازندگی و کشاورزی، آغاز شد تا شمار وزارتخانه‌ها به ۲۰ برسد اما در سال آخر مسئولیت وی، با تأسیس وزارتخانه‌ای به نام رفاه و تأمین اجتماعی، عدد وزارتخانه‌ها ۲۱ شد.
در دوره احمدی‌نژاد با تصویب قانون تشکیل وزارت ورزش و جوانان در مجلس شورای اسلامی و تکلیف قانون برنامه پنجم توسعه درباره کاهش تعداد وزارتخانه‌ها، یکی از پر تغییر‌ترین دوران‌های تاریخ معاصر را در تحول وزارتخانه‌ها در این دوره به وجود آمد.
دولت دهم با ادغام برخی از وزارتخانه‌ها مانند بازرگانی و صنایع و معادن (صنعت، معدن و تجارت)، راه و ترابری و مسکن و شهرسازی (راه و شهرسازی)، نیرو و نفت، کار و امور اجتماعی و رفاه و تأمین اجتماعی (تعاون، کار و رفاه اجتماعی)، در کنار تشکیل وزارت ورزش و جوانان، تعداد و عناوین وزارتخانه‌ها را تغییر داد.
در زمان ریاست جمهوری روحانی، سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری به وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی تبدیل شد.
نام وزارتخانه های ایران به زبان عربی با ترجمه فارسی
| نام وزارتخانه | معادل عربی |
| وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی | وزارة الصحة والعلاج والتعليم الطبي |
| وزارت آموزش و پرورش | وزارة التربية والتعليم |
| وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی | وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي |
| وزارت اقتصاد و دارایی | وزارة الاقتصاد و المالية |
| وزارت اطلاعات | وزارة الاستخبارات والأمن الوطني |
| وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی | وزارة التعاون و العمل و الرخاء الاجتماعي |
| وزارت دادگستری | وزارة العدل |
| وزارت راه و شهرسازی | وزارة الطرق والتنمية الحضرية |
| وزارت کشور | وزارة الداخلية |
| وزارت نفت | وزارة النفط |
| وزارت صنعت، معدن و تجارت | وزارة الصناعة والتعدين والتجارة |
| وزارت نیرو | وزارة الطاقة |
| وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات | وزارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| وزارت امور خارجه | وزارة الشؤون الخارجية |
| وزارت جهاد کشاورزی | وزارة الجهاد الزراعي |
| وزارت علوم، تحقیقات و فناوری | وزارة العلوم والبحوث والتكنولوجيا |
| وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح | وزارة الدفاع وإسناد القوات المسلحة |
| وزارت ورزش و جوانان | وزارة الشباب والرياضة |
| وزارت میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری | وزارة التراث الثقافي والسياحة والصناعات التقليدية |
