مقالات آموزشی ۹ دی ۱۳۹۹ زمان خواندن: ۲ دقیقه

زبان چت عربی و معنی اعداد لاتین در کلمات عربی

عربیزی چیست؟

عربیزی که به عربگلیش، عربیش (Arabic + English)، فرانکو، عربتینی، انگلیسی عربی شده شناخته می شود به معنی نوشتاری است که معانی عربی را با حروف لاتین بیان می کند که اغلب در میان جوانان عرب رایج است.

عربیزی در واقع مخفف «عربي + انجليزي» در عربی است.

جوانان عرب از این الفبا برای برقراری ارتباط از طریق چت اینترنتی به زبان عربی یا لهجه های آن استفاده می کنند، به این ترتیب که در این روش تلفظ و محتوا به زبان عربی است ولی نوشتار به صورت لاتین است.

درست مثل روش «فینگلیش» در زبان فارسی که بیشتر در چت های اینترنتی و پیام های کوتاه و ایمیلی رایج بود؛ با این تفاوت که در عربیزی، علاوه بر اینکه تلفظ به صورت لاتین است، بعضی حروف با عدد و ارقام رمز نویسی شده اند.

زبان چت عربی با اعداد لاتین

از این حروف با عنوان “لغة الشات” یعنی «زبان چت» یاد می شود که البته زبان گاهی در استفاده از حروف اختلاف هم می افتد؛

به عنوان مثال:

برخی عدد (9) را معادل با حرف (ق) می دانند و برخی دیگر از آن در برابر حرف (ص) استفاده می کنند.اما در حالت مستعمل عدد (9) معادل (ص) است.

جدول حروف چت به زبان عربی
أ = a	ع = 3
ب = b	غ = ‘3
ت = t	ف = f
ث = th	ق = 8
ج = j	ك = k
ح = 7	ل = l
خ = kh یا ‘7 أو 5	م = m
د = d	ن = n
ذ = th یا 4	هـ = h
ر = r	و= w أو o مطابق با نوع تلفظ
ز = z	ي = y و برای کسره e
س = s	ء = 2
ش = sh یا 4	پ = p
ص = 9	چ = j/ch
ض = 9′	ڜ = ch
ط = 6	ڤ = v
ظ = ‘6	گ = g

این نوع نوشتار معمولاً به لهجه عربی و نه به زبان عربی کلاسیک استفاده می شود. همچنین بسیاری از کلمات و اختصارات ساده که در انگلیسی و لاتین رایج است، به این روش اضافه می شوند؛

مانند:

SMS: اس ام اس
hi: سلام
see you :CU بعدا می بینمت
you too :U2 تو هم همچنین!
BRB برب: مخفف کلمه Be Right Back به معنی «بر خواهم گشت».
LOL لول:مخفف Laughing Out Loud معنی تحت اللفظی آن: «دارم با صدای بلند می خندم» است اما زمانی استفاده می شود که شخصی چیز خنده داری می گوید.
g2g: أو gtg به معنی «من باید بروم»
IDK: به معنی نمی دانم i dont know
Tyt: به معنی «راحت باشد» Take Your Time