اخبار عربی با ترجمه فارسی – 02
در این قسمت از اخبار عربی با ترجمه فارسی که با استفاده از رسانه‌های عربی تهیه می‌شود، خبرگزاری العالم را بررسی کرده و یک خبر اقتصادی از آن را انتخاب کردیم که حاوی لغات و اصطلاحات مطبوعاتی مهمی برای علاقمندان به یادگیری مترجمی عربی است.
متن خبر و ترجمه فارسی
تم اليوم الخميس برعاية وزير العمل وضع الحجر الاساس لمحطة شركة الومينا ايران، لتوليد الكهرباء بسعة 180 ميغاواط بمدينة جاجرم (شمالي شرق).
امروز پنجشنبه با حضور وزیر کار، سنگ بنای نیروگاه تولید برق شرکت آلومینا ایران به ظرفیت ۱۸۰ مگاوات در شهر جاجرم (شمال شرق) گذاشته شد.
- تَمَّ وَضْعُ الحَجَرِ الأساس: سنگ بنا گذاشته شد، کلنگ زنی شد.
- برِعَايَة: با حضور، با نظارت
- تَوليدُ الكَهْرَبَاء: تولید برق
- مَحَطَّة: ایستگاه
- سَعَة: گنجایش، ظرفیت
وقال المدير التنفيذي لشركة الومينا ايران حميد رضا بادكوبه لمراسل ارنا ان الاستثمار بالمرحلة الاولى لهذه المحطة بلغ 65 مليون يورو.
«حمیدرضا بادکوبه» مدیر اجرایی شرکت آلومینا ایران، به خبرنگار ایرنا گفت که سرمایه‌گذاری در مرحله اول این ایستگاه به ۶۵ میلیون یورو رسید.
- مُراسِل: خبرنگار
- الإستثمار: سرمایه‌گذاری
- بَلَغ: رسید
وايضا ذَكَر أنّ هذه الوحدة تُوَفِّر فُرَص عَمَل أَثْنَاءَ البِنَاءِ لـ 200 شخص وبعد تدشينها لـ 50 شخصا.
وی همچنین اشاره کرد که این واحد در حین ساخت ۲۰۰ فرصت شغلی ایجاد می‌کند و پس از افتتاح، برای ۵۰ نفر شغل فراهم خواهد کرد.
- ذَكَر أنّ: خاطرنشان کرد که، اشاره کرد که
- تُوَفِّر : فراهم می‌کند
- فُرَص عَمَل: فرصت‌های شغلی
- أَثْنَاءَ: در طی، در خلال، در حین
- تَدشین: راه‌اندازی، افتتاح
وأوضح أنّ بِنَاءُ هَذِهِ المَحَطَّةِ يَسْتَغْرِقُ 24 شهرا.
وی توضیح داد که ساخت این ایستگاه ۲۴ ماه طول خواهد کشید.
- أوضَح أنّ: توضیح داد که
- يَسْتَغْرِقُ: طول می‌کشد
يُذكَرُ أنّ مجمع الومينا الصناعي الذي يَقَعُ بِمدينة جاجرم التابعة لبجنورد مركز محافظة خراسان الشمالية (شمالي شرق) يُعَدُّ قطب إنتاج بودرة الالومنيوم في البلاد وقد إستحدَثَ لحد الان فرص عمل لـ 3 الاف و 540 شخصا.
شایان ذکر است که مجموعه صنعتی آلومینا واقع در شهر جاجرم، تابع بجنورد در استان خراسان شمالی (شمال شرقی ایران)، به قطب تولید پودر آلومینیوم در کشور تبدیل شده و تاکنون برای ۳۵۴۰ نفر فرصت شغلی ایجاد کرده است.
- يُذكَرُ أنّ: شایان ذکر است که
- مُجَمَّعُ آلُومِينَا الصِّنَاعِيُّ: مجموعه صنعتی آلومینا
- يَقَعُ بِـ: در … واقع شده است، واقع در
- يُعَدُّ: به شمار می‌رود
- قُطب إنتاج: قطب تولید
- إستحدَثَ: ایجاد کرد
- لِحَدِّ الآن: تاکنون
* برای مطالعه منابع خبری از لیست روزنامه و خبرگزاری‌های عربی استفاده کنید.
