احوالپرسی و تعارفات مؤدبانه لهجه عراقی
در این پست می‌خوانید:
در فرهنگ عراقی، احوالپرسی و تعارفات روزمره نه‌تنها یک بخش مهم از لهجه عراقی هستند، بلکه نمایانگر احترام، صمیمیت و پیوندهای اجتماعی‌اند. برخلاف مکالمات سرد و کوتاه در برخی فرهنگ‌ها، در عراق، حتی یک دیدار ساده می‌تواند با مجموعه‌ای از پرسش‌های محبت‌آمیز، دعای خیر، و جملات دلگرم‌کننده همراه باشد.
در این درس از مجموعه «آموزش لهجه عراقی»، با پرکاربردترین عبارات روزمره آشنا می‌شوید.
یاد گرفتن این جملات ساده و صمیمانه به شما کمک می‌کند تا در گفت‌وگو با عراقی‌ها نه‌تنها مفهوم را منتقل کنید، بلکه حس نزدیکی، ادب و فرهنگ بومی آن‌ها را نیز بهتر درک کنید.
گفت‌وگوی اصلی
| جمله عربی | فونتیک | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| مرحبًا | marḥabā | سلام |
| مرحبًا | marḥabā | سلام |
| شلونك؟ | shlōnak | حالت چطوره؟ |
| آني زين، الحمد لله. وإنتِ شلونچ؟ | āni zēn, il-ḥamdu lillāh. w-inti shlōnich | من خوبم، شکر خدا. و تو چطوری؟ |
| آني زينه، الحمد لله. تفضل، استريح | āni zēna, il-ḥamdu lillāh. tfaḍḍal, istarīḥ | من خوبم، شکر خدا. بفرما، بنشین |
| شكرًا | shukran | ممنون |
| الله بالخير | allā bil-khēr | خدا خیر بده |
| الله بالخير | allā bil-khēr | خدا خیر بده |
| شلون الأهل؟ | shlōn il-ʾahal | خانواده چطورند؟ |
| زينين، الحمد لله. شلون ولدچ؟ | zēnīn, il-ḥamdu lillāh. shlōn wīlidich | خوبن، شکر خدا. بچه‌هات چطورند؟ |
| بخير، نشكر الله | bikhēr, nishkur allāh | خوبن، خدا رو شکر |
| عن اذنچ | ʿan idhnich | با اجازه‌تون |
| تفضل | tfaḍḍal | بفرمایید |
| مع السلامة | maʿa s-salāmah | خداحافظ |
| مع السلامة | maʿa s-salāmah | خداحافظ |
عبارات مؤنث و جمع
| جمله عربی | فونتیک | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| شلونچ؟ | shlōnich | حالت چطوره؟ (به زن) |
| شلونكم؟ | shlōnkum | حال شما چطوره؟ (جمع) |
| تفضلي، استريحي | tfaḍḍali, istarīḥi | بفرما، بنشین (به زن) |
| تفضلوا، استريحوا | tfaḍḍalu, istarīḥu | بفرمایید، بنشینید (به جمع) |
| شلون ولدكم؟ | shlōn wilidkum | بچه‌هاتون چطورند؟ |
| عن اذنكم | ʿan idhnkum | با اجازه‌تون (جمع) |
احوالپرسی رسمی و غیررسمی
| جمله عربی | فونتیک | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| السلام عليكم | as-salāmu ʿalaykum | سلام بر شما |
| وعليكم السلام | wa ʿalaykum as-salām | و سلام بر شما |
| صباح الخير | ṣabāḥ il-khēr | صبح بخیر |
| صباح النور | ṣabāḥ in-nūr | پاسخ صبح بخیر |
| مساء الخير | masāʾ il-khēr | عصر یا شب بخیر |
| مساء النور | masāʾ in-nūr | پاسخ عصر بخیر |
| تصبح على خير | tiṣbaḥ ʿala khēr | شب‌به‌خیر (به مرد) |
| تصبحين على خير | tiṣbaḥīn ʿala khēr | شب‌به‌خیر (به زن) |
| تصبحون على خير | tiṣbaḥūn ʿala khēr | شب‌به‌خیر (به جمع) |
| أهلًا وسهلًا | ʾahlan wa sahlan | خوش آمدید |
| تشرفنا | tsharrafnā | خوشوقتم |
| وإلنا الشرف | wilnā ash-sharaf | ما هم خوشوقتم |
اصطلاحات رایج لهجه عراقی
| جمله عربی | فونتیک | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| الله بالخير | allā bil-khēr | خدا خیر بده (اصطلاح خوش‌آمدگویی) |
| شكو ماكو؟ | shakū makū | چه خبر؟ |
ضمایر منفصل لهجه عراقی
| ضمیر | فونتیک | معنی فارسی |
|---|---|---|
| آنِي | āni | من |
| إِنتَ | inta | تو (مذکر) |
| إِنتِ | inti | تو (مونث) |
| هُوَّة | huwwa | او (مرد) |
| هِيَّة | hiyya | او (زن) |
| إِحْنَا | iḥna | ما |
| إِنتُو | intu | شما |
| هُمَّة | humma | آن‌ها |
دوره‌های مرتبط
در حال برگزاری
دیدگاه‌ها ۰