نحوه خداحافظی به عربی در لهجه شامی

در این بخش از آموزش مکالمه عربی به لهجه شامی با نحوه خداحافظی به عربی در لهجه شامی (لهجه سوری، لبنانی، اردنی و فلسطینی) آشنا می شویم.

خداحافظی به عربی در لهجه شامی مثل هر زبان دیگر سبک و سیاق خاص خود را دارد که معمولا مقداری با خداحافظی به عربی فصیح فرق می کند و استفاده از اصطلاحات انگلیسی یا فرانسوی در آن رایج است.

خداحافظی به عربی با يالّا باي / باي

یکی از رایج ترین روش های خداحافظی به عربی در لهجه شامی (لهجه سوری، لبنانی، اردنی و فلسطینی) در واقع با کلمه “بای BYE” زبان انگلیسی است. در لهجه شامی معمولا قبل از آن کلمه عربی «یالا= یا الله» می آید؛ به این صورت: “YALLA BYE“.

 در پاسخ به این نوع خداحافظی به عربی به سادگی می توان از خود کلمه “بای” استفاده کرد.

اما، استفاده از  يالّا باي برای موارد رسمی استفاده نمی شود و در واقع کلمه مناسبی برای هر وضعیتی نیست. بنابراین شما باید یاد بگیرید چگونه در لهجه شامی از برخی از عبارات دیگر برای خداحافظی به عربی استفاده کنید.

توجه داشته باشید که شما به محض رفتن از “بای” (یا کلمات معادل آن) استفاده نمی کنید و در واقع به تعبیر فارسی باید تا گفتن کلمه «خداحافظ» مقداری «تعارفات» را مقدمه خداحافظی کردن کنید. به همین منظور با چند کلمه که قبل از خداحافظی عربی در لهجه شامی می توانید استفاده کنید اشاره می کنیم.

خداحافظی به عربی با غریبه ها

يِعْطيك العافْيِة، نهارَك سعيد، السلام عليكم، مَع السَّلامِة، الله مَعَك

لازم نیست با افرادی که به طور کوتاه و مختصر تعامل دارید از تعارفات زیاد استفاده کنید. مثلا با رانندگان تاکسی، گارسون ها، مغازه داران، یا کارکنان در یک بانک یا دفتر دولتی، به طور خلاصه ارتباط برقرار کنید. یک «شکراً» برای خداحافظی با راننده تاکسی، اتوبوس، رستوران، فروشگاه، دفتر، و غیره کافی است.

يِعْطيك العافْيِة

با این حال، این استفاده ازیک عبارت مؤدبانه و چند منظوره مثل “يِعْطيك العافِيَة: خدا سلامتی بدهد / سلامت باشید” می تواند احساس خوشایندی در بین دو طرف ایجاد کند. این عبارت به عنوان یک عبارت برای خداحافظی به عربی در لهجه شامی عالی است و به طور ایده آل برای گفتن به کسی که در نوعی کار مشغول است، مناسب است، هرچند که می توان آن را در مورد هر کسی مورد استفاده قرار داد.

نهارَك سعيد، السلام عليكم

دو عبارات دیگر که برای خداحافظی به عربی می توان استفاده کرد “نهارَك سعيد” و “السلام عليكم” است. اگر چه این دو عبارت نسبت به “يعطيك العافية” کمتر رایج هستند و تقریبا برای موارد رسمی تر و بین اشخاص مسلمان کاربرد نسبی دارد.

مَع السَّلامِة

هنگامی که کسی یک مکان را ترک می کند، فردی که می ماند، اغلب می گوید: “مَع السَّلامِة“. این عبارت برای یک مرد، زن یا یک گروه می تواند بدون تغییر اطلاق شود و معنی فارسی آن «به سلامت، در پناه خدا» است.

 پاسخ مناسب به این نوع خداحافظی،”الله يْسَلْمَك” (مذکر)، “الله يْسَلْمِك” (مؤنث) یا “الله يْسَلِّمْكُن” (جمع) است؛ یعنی «سلامت باشید».

الله مَعَك

یکی دیگر از عباراتی که شخص به فردی که در حال ترک یک مکان است، می گوید “الله معك” است.

در جواب این خداحافظی می توانید از عبارات جدول زیر استفاده کنید:

نکته مهم در استفاده از “مَع السَّلامِة” و “الله مَعَك“:

به یاد داشته باشید: “مَع السَّلامِة” و “الله مَعَك” نباید توسط فردی که محل را ترک می کند گفته شود.

 بسیاری از زبان آموزان و دانشجویان زبان عربی عادت دارند در زمان خداحافظی به عربی در لهجه شامی یا لهجه های دیگر از این عبارات به ویژه از مَع السَّلامِة استفاده کنند، صرف نظر از اینکه توجه داشته باشند آیا آنها دارند محل را ترک می کنند یا می خواهند در محل بمانند.

اما زمانی وجود دارد که مثلا در زمان مکالمه تلفنی دقیقا مشخص نیست که چه کسی می رود یا چه کسی می ماند؛ در این مورد در لهجه شامی مردم لبنان، سوریه یا دیگر کشورهای عربی بدون هیچ مانعی از این عبارت (مَع السَّلامِة) استفاده می کنند.

 با این حال، اگر شما به وضوح دارید یک مکان معین را ترک می کنید، نباید از این عبارات استفاده کنید.

شاید مطالب زیر نیز در آموزش مکالمه زبان عربی برای شما مفید باشد:

• ۱۴ درس آموزش مکالمه عربی به لهجه لبنانی با ترجمه فارسی

پیشنهاد ما این است که برای خداحافظی با افرادی که نمی شناسید و قصد ترک شما را دارند از عبارات “مَع السَّلامِة” و “الله مَعَك” استفاده کنید.

خداحافظی به عربی با افراد آشنا

طبیعتا خداحافظی با افرادی که که برای شما آشنا هستند نسبتا به غریبه ای که در خیابان می بینید، کمی فرق دارد؛ شما برای پایان دادن مؤدبانه به یک گفتگو و ترک منزل آشانایان و اصرار و تعارف میزبان به نوع دیگری از خداحافظی عربی نیاز دارید.

بهتر است در خداحافظی به عربی پس از دست دادن و روبوسی عربی دست خود را روی قلب خود بگذارید و از تعارفات عربی که در ادامه آموزش مکالمه عربی به لهجه شامی (لهجه سوری، لبنانی، اردنی و فلسطینی) از طریق سایت تخصصی آموزش مکالمه عربی عربیفا به شما آموزش می دهیم استفاده کنید.

تمام کردن مکالمه عربی

با استفاده از جملات عربی زیر می توانیم به مخاطب خود نشان دهیم که قصد داریم مکالمه خود را تمام کنیم یا آن را تغییر دهیم.

جملات پرکاربرد برای خداحافظی به عربی

جملات عربی زیر نشان می دهد که وقت خداحافظی کردن رسیده است.

اگر شما در خانه شخصی هستید، می توانید از یکی از فرمول های مؤدبانه زیر استفاده کنید:

جملات پرکاربرد عربی برای ماندن مهمان

یک میزبان اغلب اصرار می کند که مهمان مقدار طولانی تری را پیش آنها بماند. برای نگه داشتن مهمان، می توانید از جملات عربی زیر استفاده کنید.

به منظور نشان دادن اینکه شما از سخاوتمندی و مهمان نوازی میزبان خود قدردانی می کنید، ولی واقعا مجبور به خداحافظی هستید به سادگی می توانید بگویید:

اجازه خواستن مؤدبانه برای خداحافظی به عربی          

یک فرد مؤدب برای ترک کردن یک شخص می تواند از او سؤال کند که چیزی نیاز دارد یا نه:

جملات عربی دیگر برای خداحافظی به عربی  

بْخاطْرَك

به طور معمول شخصی که می خواهد خداحافظی کند به میزبان می گوید «بْخاطْرَك» و میزبان در پاسخ به او می گوید: «مَع السَّلامِة» و مجددا مهمانی که در حال رفتن بود می گوید: «الله يْسَلْمَك».

از ملاقات شما خوشوقتم به عربی شامی   

خوشحال شدیم به عربی لهجه شامی

دوباره بیا به عربی لهجه شامی

پاسخ معمول به عبارات فوق:

جملات پرکاربرد میزبان برای همراهی مهمان

مهمان در پاسخ می تواند بگوید:

سفر بخیر به عربی لهجه شامی

پاسخ:

موفق باشی به عربی لهجه شامی: 

شما می توانید از این جملات عربی در آزمون، مصاحبه شغلی، و غیره استفاده کنید.

در تماس باش به عربی لهجه شامی

عبارات زیر معمولا با افرادی که اغلب آن ها را نمی بینید استفاده می شود.

در پاسخ می توانیم بگوییم:

بعدا می بینمت به عربی لهجه شامی

بعدا باهات صحبت می کنم به عربی لهجه شامی

مواظب خودت باش به عربی لهجه شامی

شب بخیر به عربی لهجه شامی   

درجواب می توانیم بگوییم: 

همچنین در جواب می توانیم بگوییم:

منابع:

• Greetings in Beirut: Social distribution and attitudes towards different formulae

• Arabic in the City: Issues in Dialect Contact and Language Variation, London and New York: Routledge, 147-65