مترجم فرم زن چیست؟ فرم زنی یعنی چه؟

شاید بارها در صفحات نیازمندی شغلی عبارت استخدام مترجم فرم زن را دیده باشید و از خودتان سؤال کردید مترجم که معلوم است کارش چیست، ولی فرم زن دیگر چه صیغه‌ای است؟


فرم زنی چیست؟

فرم زنی در ترجمه به این معنی است که مواردی که در برخی اسناد دارای فرم یکسان هستند به یک سبک و سیاق ترجمه می‌شوند و فقط اسامی عوض می‌شود مانند ترجمه شناسنامه، کارت ملی، مدارک تحصیلی، برخی قراردادها و … .

ترجمه اسناد رسمی به شیوه مرسوم در قالب کلیشه که مورد تایید دادگستری و وزارت امور خارجه است را فرم زنی گویند.

فرم زن چیست؟

به مترجم یا مترجم رسمی مسلط به فرم زنی که با دارالترجمه رسمی همکاری دارد فرم زن گویند.

در این بخش از صنعت ترجمه، مترجمان می‌بایست با استفاده از فرم مشخص (مثلا شناسنامه) و جایگزینی اطلاعات فرد متقاضی، ترجمه را برای وی انجام دهند.

این نوع ترجمه عمدتا در دارالترجمه‌ها رایج بوده و بخش وسیعی از کار این دفاتر ترجمه را تشکیل می‌دهد.


اسنادی که با فرم زنی ترجمه می‌شوند به شرح زیر است:

ترجمه اسناد رسمی به شیوه مرسوم در قالب کلیشه که مورد تایید دادگستری و وزارت امور خارجه است را فرم زنی گویند.

تعریف : به مترجم یا مترجم رسمی مسلط به فرم زنی که در دارالترجمه رسمی مشغول به کار است و یا با مترجم دارالترجمه همکاری دارد فرم زن گویند.

  • ترجمه شناسنامه – ترجمه کارت ملی – ترجمه گواهی فوت – ترجمه کارت دانشجو – ترجمه کارت های عضویت
  • ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه – ترجمه پایان خدمت – ترجمه گواهی رانندگی – ترجمه کارت واکسیناسیون – ترجمه کارت بازرگانی – ترجمه دفترچه بیمه
  • ترجمه سند ازدواج – ترجمه سند طلاق – ترجمه رونوشت ازدواج و طلاق
  • ترجمه ریزنمرات تمام مقاطع
  • ترجمه دانشنامه ها – ترجمه مجوز تحصیلی
  • ترجمه ارزشنامه تحصیلی – ترجمه کارت نظام پزشکی
  • ترجمه سند ارزیابی ملک – ترجمه سند مالکیت خودرو
  • ترجمه سند ملک – ترجمه اجاره نامه
  • ترجمه وکالت نامه – ترجمه تعهدنامه
  • ترجمه اقرارنامه – ترجمه مبایعه نامه
  • ترجمه انواع حکم ها
  • ترجمه گواهی ها – ترجمه گواهی اداری – ترجمه گواهی استخدام-ی کار
  • ترجمه اساسنامه – ترجمه شرکت نامه
  • ترجمه اظهارنامه ثبت شرکت – ترجمه گواهی محضری
  • ترجمه برگه مالیاتی – ترجمه روزنامه رسمی
  • ترجمه گواهی بیمه – ترجمه اشتغال به تحصیل
  • ترجمه فیش حقوقی – ترجمه قبوض – ترجمه ریز حساب بانکی – ترجمه لیست بیمه
  • ترجمه تقدیرنامه – ترجمه حکم های ورزشی و قهرمانی – ترجمه لوح سپاس
  • ترجمه بارنامه – ترجمه بلیط هواپیما – ترجمه پروانه ها
  • ترجمه ترازنامه – ترجمه صورت حساب قطع مالیات بر در آمد – ترجمه صدور گواهی موجودی
  • ترجمه رزومه
  • ترجمه برگ آزمایش – ترجمه گواهی پزشکی
  • ترجمه برگ معافیت از تحصیل – ترجمه گواهی پایان دوره آموزشی
  • ترجمه گواهی پایان دوره کارآموزی -ترجمه گواهی مهارت فنی و حرفه ای
  • ترجمه رضایت نامه – ترجمه گواهی صلح قطعی
  • ترجمه گواهی انحصار وراثت – ترجمه گواهی امضا
  • ترجمه گواهی بانکی – ترجمه گواهی حقوق و مستمری
  • ترجمه گواهی سپرده – ترجمه گواهی سهام
  • ترجمه پروانه و جواز
  • ترجمه گواهی نامه های متفرقه

امتیاز شما به این مقاله
دیدگاه‌ها ۰
ارسال دیدگاه جدید