رایجترین اصطلاحات نظامی به عربی
آشنایی با رایجترین اصطلاحات نظامی به عربی برای دانشآموزان، مترجمان، پژوهشگران و علاقهمندان به حوزههای نظامی و امنیتی اهمیت ویژهای دارد. در زبان عربیِ حوزه نظامی، واژگان و رتبهها معنا و تلفظ خاص خود را دارند و دانستن حرکتگذاری (اعرابگذاری) صحیح آنها برای یادگیری دقیق و تلفظ استاندارد ضروری است.
در این مجموعه، شما میتوانید متداولترین رتبهها و واحدهای نظامی به زبان عربی را به صورت حرکتگذاری شده، به همراه معادل فارسی هر عبارت، مشاهده کنید. این جدولها به گونهای آماده شدهاند که هم برای استفاده دانشجویان زبان عربی و هم برای نویسندگان و تولیدکنندگان محتوا قابل استفاده و انتشار باشند. بهرهگیری از اصطلاحات نظامی با حرکت صحیح، فهم بهتر متون عربی و ترجمه تخصصی را تضمین میکند.
این مطلب مناسب افرادی است که به دنبال آموزش و ترجمه اصطلاحات نظامی به عربی، کاربرد هر واژه در ارتشهای عربی و فارسی و نحوه تلفظ صحیح عبارات در مکالمات نظامی هستند.
رتبههای نظامی به عربی
| رتبه یا صفت نظامی | معنی فارسی |
|---|---|
| قائِدُ القُوَّةِ الجَوِّيةِ | فرمانده نیروی هوایی |
| قائِدُ قُوَّاتِ الدِّفاعِ الجَوِّيِّ | فرمانده نیروهای دفاع هوایی |
| مُشِيرٌ | مارشال |
| فَرِيقٌ أَوَّلٌ | ژنرال |
| فَرِيقٌ | سپهبد |
| لِوَاءٌ | سرتیپ |
| عَمِيدٌ | سرتیپ دوم |
| عَقِيدٌ | سرهنگ |
| مُقَدَّمٌ | سرگرد |
| رائِدٌ | سرگرد |
| نَقِيبٌ | سروان |
| مُلازِمٌ أَوَّلُ | ستوان یکم |
| مُلازِمٌ | ستوان |
| مُساعِدٌ / ضابِطُ صَفٍّ | درجهدار / افسر جزء |
| رَقيبٌ أَوَّلُ (رَئيسُ عُرَفاءِ…) | گروهبان یکم |
| رَقيبٌ (عَرِيفُ…) | گروهبان |
| عَرِيفٌ (نائِبُ…) | سرجوخه |
| جُنْدِيٌّ أَوَّلُ | سرباز یکم |
| جُنْدِيٌّ (جُنود) | سرباز |
واحدها و تشکیلات نظامی به عربی
| واحد نظامی | معنی فارسی |
|---|---|
| جَيْشٌ (جُيُوش) | ارتش |
| فَيْلَقٌ (فَيالِق) | سپاه |
| فِرْقَةٌ (فِرَق) | لشکر |
| لِوَاءٌ (ألوِيَة) | تیپ |
| فَوْجٌ (أفواج) | هنگ |
| كَتِيبَةٌ (كَتائِب) | گردان |
| سَرِيَّةٌ (سَرايا) | گروهان |
| فَصِيلٌ (فَصائِل) | دسته |
| رَهْطٌ (رِهاط) | جوخه |
| سِلاحُ المَدْفَعِيَّةِ | نیروهای توپخانه |
| سِلاحُ المُدَرَّعَاتِ | نیروهای زرهی |
| قُوَّاتُ المُشَاةِ | نیروهای پیادهنظام |
| الإِشَارَةُ | واحد ارتباطات |
| الهِندَسَةُ العَسْكَرِيَّةُ | مهندسی نظامی |
| السِّلاحُ الكِيمَاوِيُّ | جنگ افزار شیمیایی |
| قُوَّاتُ الصَّاعِقَةِ | نیروهای ضربتی |
| وِحْدَةُ المِظَلَّاتِ | نیروهای چترباز |
| سِرْبُ طَيْرَانٍ | اسکادران |
| جَنَاحٌ (أجنِحَة) | شاخه |
