اصطلاحات رایج سیاسی و دیپلماتیک به عربی
اگر به ترجمه متون سیاسی و خبری علاقهمند هستید، یا قصد دارید در حوزه مترجمی دیپلماتیک و روابط بینالملل پیشرفت کنید، آشنایی با واژگان و اصطلاحات رایج سیاسی و دیپلماتیک به عربی ضروری است.
در این مطلب، اصطلاحات پرکاربرد و کلیدی در عرصه سیاست خارجی، مذاکرات بینالمللی، تحریمها و صلح و امنیت را همراه با اعرابگذاری دقیق و ترجمه فارسی گردآوری کردهایم تا مرجع کاملی برای دانشجویان، مترجمان و علاقهمندان به زبان عربی باشد.
در پایان این فهرست، شما میتوانید بسیاری از عبارات خبری و رسمی در بیانیهها و گزارشهای بینالمللی را بهدرستی درک و ترجمه کنید.
[آخرین بروزرسانی در ۱۴۰4/۰8/15]
| عربی | فارسی |
|---|---|
| بِإِجْمَاعِ الآرَاءِ، بالإجماع | به اتفاق آرا |
| أَعْوَان، أَذْنَابُ الِاسْتِعْمَار | ایادی استعمار |
| قَراراتٌ لاغِيَة | قطعنامه های باطل شده/ لغو شده |
| ثَوْرَةُ الزُّنوج | انقلاب یا قیام سیاهپوستان |
| التحايُل / الالتِفاف على العُقوبات | دور زدن تحریمها |
| اَلْعَلاقاتُ الثُّنائِيَّةُ | روابط دوجانبه |
| اَلْعَلاقاتُ مُتَعَدِّدَةُ الأَطْرافِ | روابط چندجانبه |
| اَلتَّعاوُنُ الْمُشْتَرَكُ | همکاری مشترک |
| اَلشِّراكَةُ الإِسْتِراتِيجِيَّةُ | شراکت راهبردی |
| الأَمْنُ الْقَوْمِيُّ | امنیت ملی |
| الأَمْنُ الإِقْلِيمِيُّ | امنیت منطقهای |
| الاِسْتِقْرارُ السِّياسِيُّ | ثبات سیاسی |
| السِّيادَةُ الْوَطَنِيَّةُ | حاکمیت ملی |
| وَحْدَةُ الأَراضِي | تمامیت ارضی |
| التَّدَخُّلُ الْخارِجِيُّ | مداخله خارجی |
| اَلنِّزاعُ الْمُسَلَّحُ | درگیری مسلحانه |
| الأَزْمَةُ الإِنْسانِيَّةُ | بحران انسانی |
| اَلْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ | جامعه بینالمللی |
| الشَّرْعِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ | مشروعیت بینالمللی |
| اَلْمُنَظَّماتُ الدَّوْلِيَّةُ | سازمانهای بینالمللی |
| اَلْمُفاوَضاتُ الْمُباشِرَةُ | مذاکرات مستقیم |
| اَلْمُفاوَضاتُ غَيْرُ الْمُباشِرَةِ | مذاکرات غیرمستقیم |
| اَلْحِوارُ الْبَنّاءُ | گفتوگوی سازنده |
| عَمَلِيَّةُ السَّلامِ | روند صلح |
| وِساطَةٌ / اَلتَّوَسُّطُ | میانجیگری |
| اَلْمُبادَرَةُ الدِّبْلوماسِيَّةُ | ابتکار دیپلماتیک |
| بَيانٌ مُشْتَرَكٌ | بیانیه مشترک |
| إِعْلانٌ رَسْمِيٌّ | اعلام رسمی |
| اَلإِتِّفاقُ الْمَبْدَئِيُّ | توافق اولیه |
| اَلإِتِّفاقُ النِّهائِيُّ | توافق نهایی |
| مَذْكِرَةُ تَفاوُمٍ | یادداشت تفاهم |
| اِتِّفاقِيَّةُ تَعاوُنٍ | توافقنامه همکاری |
| اِتِّفاقِيَّةٌ تِجارِيَّةٌ | توافقنامه تجاری |
| تَوْقيعُ الإِتِّفاقِ | امضای توافق |
| تَنْفيذُ الإِتِّفاقِ | اجرای توافق |
| اَلْعُقوباتُ الاِقْتِصادِيَّةُ | تحریمهای اقتصادی |
| اَلْعُقوباتُ الدَّوْلِيَّةُ | تحریمهای بینالمللی |
| رَفْعُ الْعُقوباتِ | لغو تحریمها |
| فَرْضُ الْعُقوباتِ | اعمال تحریمها |
| تَجْميدُ الأُصُولِ | مسدود کردن داراییها |
| حَظْرُ الأَسْلِحَةِ | تحریم تسلیحاتی |
| اَلْحَظْرُ الشّامِلُ | تحریم جامع |
| آلِيَّةُ الزِّنادِ | سازوکار ماشه |
| اَلضُّغوطُ الدَّوْلِيَّةُ | فشارهای بینالمللی |
| اَلتَّصْعيدُ السِّياسِيُّ | تشدید سیاسی |
| وَقْفُ إِطْلاقِ النّارِ | آتشبس |
| تَجْديدُ وَقْفِ إِطْلاقِ النّارِ | تمدید آتشبس |
| خَرْقُ وَقْفِ إِطْلاقِ النّارِ | نقض آتشبس |
| حِفْظُ السَّلامِ | حفظ صلح |
| قُوّاتُ حِفْظِ السَّلامِ | نیروهای حافظ صلح |
| اَلْحَلُّ السِّلْمِيُّ | راهحل مسالمتآمیز |
| اَلْحَلُّ الْعَسْكَرِيُّ | راهحل نظامی |
| اَلتَّهْدِئَةُ | آرامسازی / تنشزدایی |
| خَفْضُ التَّصْعيدِ | کاهش تنش |
| اِسْتِئْنافُ الْمُفاوَضاتِ | ازسرگیری مذاکرات |
دورههای مرتبط
در حال برگزاری
دیدگاهها ۰